1
00:00:01,837 --> 00:00:03,173
(Jake): Te más voltál
mióta visszajöttél

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,341
Chicagóból.
(Amy): Azóta megváltoztál

3
00:00:04,341 --> 00:00:05,545
ezt az egészet Rachellel.

4
00:00:05,545 --> 00:00:07,181
Korábban a Doc.

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,485
Mennyi prednizon kell hozzá
átvészelni egy műszakon?

6
00:00:09,485 --> 00:00:12,826
- Dr. Ben Grant.
Láttam beszélni New Yorkban.

7
00:00:12,826 --> 00:00:13,961
- George Baker meghalt.

8
00:00:13,961 --> 00:00:15,565
(Amy): Kétszer
olyan fertőző, mint az ebola.

9
00:00:15,565 --> 00:00:18,436
- Minden magánszemélyt megkérdezünk
hogy menedéket a helyén.

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,341
- Ez memória roham volt?

11
00:00:20,341 --> 00:00:22,311
Mindig van fenobarbar.

12
00:00:22,311 --> 00:00:23,615
(Amy): Olyan sok van benne
mellékhatások.

13
00:00:23,615 --> 00:00:24,984
Ki kell tömörítenünk.
(Michael): Elveszítjük őt.

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,353
(üvöltve)
- Ó, nem.

15
00:00:26,353 --> 00:00:27,722
- Tűszúrási protokoll.
(Jake): Mi folyik itt?

16
00:00:27,722 --> 00:00:28,791
mi történt?

17
00:00:28,791 --> 00:00:30,828
(drámai zene)

18
00:00:31,697 --> 00:00:33,801
(telefon zümmög)

19
00:00:34,503 --> 00:00:36,072
(halk zene)

20
00:00:36,072 --> 00:00:38,544
- Anya? jól vagy?

21
00:00:39,278 --> 00:00:40,313
- Szóval...

22
00:00:41,215 --> 00:00:43,954
azt mondtad, hogy akarsz
tudni, ha...

23
00:00:43,954 --> 00:00:45,124
- Beteg vagy?

24
00:00:45,124 --> 00:00:46,927
- Pozitív lett a tesztem.

25
00:00:46,927 --> 00:00:48,463
De jól érzem magam,

26
00:00:48,463 --> 00:00:51,102
és nekem nincs
már meglévő feltételek, tehát.

27
00:00:51,102 --> 00:00:53,273
- Azt hiszed, nem tettem
ezt nézd meg?

28
00:00:53,273 --> 00:00:56,178
Tudom, milyen veszélyes.

29
00:00:56,947 --> 00:00:59,586
- Szeretlek, Katydid.

30
00:01:00,955 --> 00:01:03,894
És sajnálom
bármiért, amit én...

31
00:01:03,894 --> 00:01:06,365
- Ne, ne anya.

32
00:01:07,434 --> 00:01:10,473
Ezt már megtettük,
meg van bocsátva.

33
00:01:11,409 --> 00:01:12,477
Kérem...

34
00:01:13,614 --> 00:01:15,751
Nem bírom az ötletet
hogy ezt nem tudod.

35
00:01:17,221 --> 00:01:19,325
(megtörő hang): Kérem,
mondd, hogy tudod.

36
00:01:22,966 --> 00:01:24,468
- Tudom.

37
00:01:27,007 --> 00:01:28,644
Azt tudom.

38
00:01:29,780 --> 00:01:31,382
- Jól vagyunk, anya.

39
00:01:32,017 --> 00:01:33,620
ügyes vagy.

40
00:01:34,590 --> 00:01:36,359
(zihálva)

41
00:01:37,895 --> 00:01:41,235
(témazene)

42
00:01:50,420 --> 00:01:53,326
- Nem foglalkozom mikromenedzsmenttel, Sophie

43
00:01:53,326 --> 00:01:55,531
igyekszem megtartani
anyánk él...

44
00:01:55,531 --> 00:01:56,767
(telefon csipog)

45
00:01:58,036 --> 00:01:59,038
- Húgom?

46
00:01:59,038 --> 00:02:00,173
(sóhajt)

47
00:02:00,173 --> 00:02:01,777
- Ennyire nyilvánvaló?
(enyhe kuncogás)

48
00:02:01,777 --> 00:02:03,447
- Vettem egyet magamnak.

49
00:02:03,447 --> 00:02:05,450
- Évekbe telik?
az életedből?

50
00:02:05,450 --> 00:02:07,288
- Nos, még túl korai megmondani.

51
00:02:07,288 --> 00:02:08,757
Egy ideje beteg.

52
00:02:08,757 --> 00:02:10,695
Bárcsak közelebb laknék
így többet tehettem.

53
00:02:12,064 --> 00:02:14,201
(baljós zene)

54
00:02:18,578 --> 00:02:20,447
- Ella Moran
most pozitív lett a teszt.

55
00:02:20,447 --> 00:02:22,786
Megfertőződött
műtétje előtt,

56
00:02:22,786 --> 00:02:25,457
tehát Dr. Grant, Peter, TJ,

57
00:02:25,457 --> 00:02:27,628
és Marcynak lehet
is ki lett téve.

58
00:02:27,628 --> 00:02:29,566
Várunk tovább
minden eredményüket.

59
00:02:29,566 --> 00:02:31,804
Mostantól kezdve
a személyzet többi tagja

60
00:02:31,804 --> 00:02:33,239
még mindig negatívak,

61
00:02:33,239 --> 00:02:34,843
de folytatnunk kellene
12 óránként tesztelni.

62
00:02:34,843 --> 00:02:37,448
- Mi a legfrissebb
a vírusellenes koktélok?

63
00:02:37,448 --> 00:02:39,886
- Háromnak minimális volt
hatás nélkül,

64
00:02:39,886 --> 00:02:43,093
az egyik nagyon hatásosnak tűnik
a vírus megölésében.

65
00:02:43,093 --> 00:02:44,863
- De majdnem meghalt
Richard, igaz?

66
00:02:44,863 --> 00:02:46,967
- Igen, megsütötte a máját.
Erre nem lehet számítani.

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,303
- Ha sikerül neki
a másik oldalra,

68
00:02:48,303 --> 00:02:49,171
használhatnánk a vérét

69
00:02:49,238 --> 00:02:51,777
lábadozót előállítani
plazma szérum.

70
00:02:51,777 --> 00:02:52,712
- De ez egy nagy "ha".

71
00:02:52,712 --> 00:02:54,248
- Nem ülhetünk csak úgy
körül és várni.

72
00:02:54,248 --> 00:02:57,221
- Mi van, ha felhasználjuk a koktélt
ami Richardon működött,

73
00:02:57,221 --> 00:02:59,258
de próbálja meg enyhíteni
a májkárosodás?

74
00:02:59,258 --> 00:03:01,530
- Nos, mivel?
- A NAC lenne az én választásom.

75
00:03:01,530 --> 00:03:03,400
- Ez is lehet
csak több kárt okozzon.

76
00:03:03,400 --> 00:03:05,170
- Nem látom
hogy lehetséges ez.

77
00:03:05,170 --> 00:03:07,776
- Szóval, mit akarsz csinálni?
Csak úgy bánj velük, mint a laborpatkányokkal?

78
00:03:07,776 --> 00:03:10,280
- A laborpatkányok nem kapnak beleegyezést.
- És mit kell még tennünk?

79
00:03:10,280 --> 00:03:11,550
- Folytassa a támogató kezelést.

80
00:03:11,550 --> 00:03:13,019
Hagyja, hogy az immunrendszer
tegye a dolgát.

81
00:03:13,019 --> 00:03:16,827
- Láttad a boncolási képeket,
nincs támogató ellátás.

82
00:03:18,263 --> 00:03:21,670
- Jaj, nem tudok
tarts le bármit.

83
00:03:21,670 --> 00:03:24,008
- Csak adtam neked
iv. hányáscsillapító.

84
00:03:24,008 --> 00:03:25,410
Hamarosan beindul.

85
00:03:25,978 --> 00:03:28,282
(nehéz légzés)

86
00:03:29,385 --> 00:03:33,827
- Köszönöm,
amiért segített neki.

87
00:03:34,629 --> 00:03:37,536
- Ah, megijedt.
És a vezetőd,

88
00:03:37,536 --> 00:03:39,873
gyávasága nem segített.

89
00:03:41,777 --> 00:03:44,817
- Szia Ella. Ezeknek kell
segít a hidegrázásban.

90
00:03:44,817 --> 00:03:48,524
- Elvégezted a műtétem,
én adtam neked?

91
00:03:48,524 --> 00:03:50,695
- Nem. Megvan a tesztem
20 perccel ezelőtt,

92
00:03:50,695 --> 00:03:52,765
és még mindig negatív vagyok, oké?
- Oké.

93
00:03:53,568 --> 00:03:55,538
- Nem kéne ágyban lenned?

94
00:03:55,538 --> 00:03:58,277
- Amíg lehet
dolgozz tovább, fogok.

95
00:03:58,277 --> 00:04:00,346
hogy érzed magad?

96
00:04:01,115 --> 00:04:02,953
- Sokkal rosszabb, mint tegnap.

97
00:04:02,953 --> 00:04:05,457
- Legalább tudod, hogy nem
a vírusellenes szerek oka.

98
00:04:11,335 --> 00:04:14,475
- Hallottam, hogy elmondtad Katie-nek.
- Igen, brutális volt.

99
00:04:14,475 --> 00:04:16,647
- Akarod, hogy megtegyem?
magyarázd el mi történt?

100
00:04:16,647 --> 00:04:17,748
- Nem.

101
00:04:18,584 --> 00:04:21,422
De köszönöm.
- Várj egy percet.

102
00:04:22,424 --> 00:04:24,195
Mindenki figyelmére szükségem van.

103
00:04:24,195 --> 00:04:27,234
Úgy tűnik, csak egy
vírusellenes koktél

104
00:04:27,234 --> 00:04:29,338
hatékonyan küzd a vírus ellen.

105
00:04:29,338 --> 00:04:32,411
De ez potenciálisan jár
halálos mellékhatások.

106
00:04:32,411 --> 00:04:33,881
- Szóval nem hatékony.

107
00:04:33,881 --> 00:04:36,185
- Dolgozunk egy úton
a veszélyek ellensúlyozására,

108
00:04:36,185 --> 00:04:38,624
így még használhatjuk
hogy megpróbálja megmenteni.

109
00:04:38,624 --> 00:04:41,095
Azok számára, akik nem tudnak mérlegelni,

110
00:04:41,095 --> 00:04:43,300
beszéltünk
családjaikkal.

111
00:04:43,300 --> 00:04:44,569
A többieknek

112
00:04:44,569 --> 00:04:46,873
a döntés arról, hogy
ezt a sajátod kipróbálni.

113
00:04:46,873 --> 00:04:49,579
- Nos, anélkül,
mik az esélyeink?

114
00:04:49,579 --> 00:04:51,583
- Nyilvánvaló,
mindenki kezdi

115
00:04:51,583 --> 00:04:53,687
különbözővel
egyéni kockázati tényezők.

116
00:04:53,687 --> 00:04:55,391
De nagyjából

117
00:04:55,391 --> 00:04:59,198
Marburg Angolában
90%-os volt a halálozási arány.

118
00:04:59,198 --> 00:05:01,235
Itt, ilyenekkel
fejlett orvostudomány,

119
00:05:01,235 --> 00:05:03,473
akár egy az ötödből is lehet.

120
00:05:03,473 --> 00:05:06,580
Mégis, ez az
nagyon erős variáns,

121
00:05:06,580 --> 00:05:08,483
tehát a halálozási arány
valószínűleg magasabb lesz.

122
00:05:08,483 --> 00:05:10,353
- Nos, úgy hangzik
nem tudsz semmit.

123
00:05:10,353 --> 00:05:12,224
Hogy nem
vannak válaszok?

124
00:05:12,224 --> 00:05:14,963
- Megvan a tisztessége
hogy megmondjam az igazat!

125
00:05:14,963 --> 00:05:16,800
Ezt akarod, igaz?

126
00:05:18,102 --> 00:05:19,572
Megpróbálom.

127
00:05:20,508 --> 00:05:22,077
- Dehogyis!
(gúnyolódik)

128
00:05:22,077 --> 00:05:24,014
- Mint mondtam, ez rajtad múlik.

129
00:05:24,014 --> 00:05:26,720
De ajánljuk
ezt a kúrát.

130
00:05:28,389 --> 00:05:29,993
- Játék vagyok.

131
00:05:30,995 --> 00:05:32,398
- Én is.

132
00:05:32,398 --> 00:05:34,001
(feszült zene)

133
00:05:39,646 --> 00:05:41,850
- Mi kezdjük veled
azonnal rajta.

134
00:05:44,388 --> 00:05:46,392
(Renee): Biztos
olyan ijesztő odakint.

135
00:05:46,392 --> 00:05:48,564
(sóhajtva): Mint a semmi
valaha láttam.

136
00:05:48,564 --> 00:05:50,434
- Azokat az öltönyöket, amelyeket viselsz,
biztonságban tartanak téged?

137
00:05:50,434 --> 00:05:53,440
- Igen, negatív vagyok.
És az is maradok.

138
00:05:53,440 --> 00:05:55,110
- Persze!
Túl jól szórakozol

139
00:05:55,110 --> 00:05:56,680
flörtölni
azzal a csinos orvossal.

140
00:05:56,680 --> 00:05:58,183
- Miről beszélsz?

141
00:05:58,183 --> 00:05:59,452
(nevet): Ismerlek,
nagy tesó!

142
00:05:59,452 --> 00:06:01,389
Volt még valami
azon a konferencián

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,592
mint amit mondtál neki.

144
00:06:02,592 --> 00:06:03,828
- És szerintem a képzeleted

145
00:06:03,828 --> 00:06:05,999
kezd elvadulni
rajtad bent!

146
00:06:05,999 --> 00:06:08,036
(cseng a mobiltelefon)

147
00:06:08,638 --> 00:06:11,075
- Úgy néz ki, mint te
most mentette meg a csengő.

148
00:06:11,075 --> 00:06:15,017
Roomie-t hívják.
Maradj biztonságban, különben megöllek!

149
00:06:15,017 --> 00:06:16,485
- Megteszem.

150
00:06:18,322 --> 00:06:20,193
- Hé, te.
- Hogy vagy?

151
00:06:20,193 --> 00:06:22,331
- Kis kavarás őrült,
de jól vagyok.

152
00:06:22,331 --> 00:06:23,601
Van jobb kint?

153
00:06:23,601 --> 00:06:26,539
- Még három pozitív eset,
az egyikük Amy.

154
00:06:26,539 --> 00:06:28,711
- Ó, nem. Jake!

155
00:06:28,711 --> 00:06:30,581
- Igen, bevett néhány gyógyszert
ami elvonta a figyelmét,

156
00:06:30,581 --> 00:06:32,083
csak utána mondta el.

157
00:06:32,083 --> 00:06:34,656
(Rachel): Nagyon sajnálom,
ez borzalmasan hangzik.

158
00:06:35,557 --> 00:06:37,629
- Amúgy, hogy van Mia?

159
00:06:38,129 --> 00:06:40,466
- Hát ha a nagynénéd gondolja
a sajtfelfújt fehérje,

160
00:06:40,466 --> 00:06:41,770
minden rendben van a világgal.
(Jake felnevet)

161
00:06:41,770 --> 00:06:43,707
- Talán szükségünk van rá
hogy berepülj anyukádba.

162
00:06:43,707 --> 00:06:46,646
(nevet): Ó, ne!
Ne is viccelj ezzel!

163
00:06:47,549 --> 00:06:50,621
- Lehet, hogy veleszületett vagyok
keresztreaktivitás

164
00:06:50,621 --> 00:06:52,725
a T-sejtjeimben
a Marburg vírussal.

165
00:06:52,725 --> 00:06:54,328
(hang a telefonban): És te
úgy gondolja, hogy lelepleződött

166
00:06:54,328 --> 00:06:55,598
valami hasonlóhoz?

167
00:06:55,598 --> 00:06:56,767
- Évekkel ezelőtt a volt feleségemmel

168
00:06:56,767 --> 00:06:58,637
Ugandában voltak
örökségtúrára.

169
00:06:58,637 --> 00:07:01,475
- Tekintettel a kapcsolattartási szintjére
ezzel a két pácienssel,

170
00:07:01,475 --> 00:07:03,614
és az a tény
még mindig tünetmentes vagy,

171
00:07:03,614 --> 00:07:06,185
lehetséges, hogy már te
immunglobulinjai vannak.

172
00:07:06,185 --> 00:07:10,160
- És ha igen, megtehetem-e a CD8-asomat
A T-sejtek megtisztítják a virémiát?

173
00:07:10,160 --> 00:07:12,999
(Michael): Nem tettük
adott neki elég időt.

174
00:07:12,999 --> 00:07:14,034
- Nem szeretem, oké?

175
00:07:14,034 --> 00:07:16,038
AST 1100,
le kell húznunk róla.

176
00:07:16,038 --> 00:07:17,842
- Hú, mi folyik itt?
mit csinálsz?

177
00:07:18,142 --> 00:07:20,748
- Nem reagál jól
a vírusellenesnek.

178
00:07:20,748 --> 00:07:23,587
- Tudtam, hogy rossz ötlet!
- Oké, leállítod az enyémet is?

179
00:07:23,587 --> 00:07:25,758
- Mindenki más, Lance.

180
00:07:25,758 --> 00:07:27,528
Ön és Mr. Zweig mindketten
némi javulást mutat.

181
00:07:27,528 --> 00:07:29,533
- Ez csak átmeneti.
Herman sárga.

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,302
Chase-nek perifériás ödémája van.
- Herman vírusterhelése

183
00:07:31,302 --> 00:07:33,472
leesik,
és Chase duzzanata csak a Marburg lehet.

184
00:07:33,472 --> 00:07:35,043
- Meg akarom állni
a gyógyszereket is.

185
00:07:35,043 --> 00:07:38,016
- Amy, lerántottuk Lizt, mert
a májenzimszintje túl magas,

186
00:07:38,016 --> 00:07:39,118
de a tiéd még mindig
biztonságos tartományban.

187
00:07:39,118 --> 00:07:42,825
- Az adatpontok
mindenki számára felfelé ívelő tendencia.

188
00:07:42,825 --> 00:07:44,929
Van egy fordulópont,
mindannyian eljutunk oda,

189
00:07:44,929 --> 00:07:46,800
és felhúzzuk
mint Richard!

190
00:07:46,800 --> 00:07:49,071
- Hé! Várj, mi vagy
arról beszélünk,

191
00:07:49,071 --> 00:07:49,940
mi történik?

192
00:07:49,940 --> 00:07:51,375
- Barry, voltál?
az orvosi egyetemre

193
00:07:51,375 --> 00:07:52,812
az utolsó beszélgetésünk óta?

194
00:07:52,812 --> 00:07:54,516
Igaz, ez csak orvosok!

195
00:07:54,516 --> 00:07:56,619
- Nos, jelenleg
beteg vagy.

196
00:07:56,619 --> 00:07:57,855
- Más utat kell találnod.

197
00:07:57,855 --> 00:08:00,762
- Nem kockáztatom mindenki másét
valószínű, mert félsz.

198
00:08:00,762 --> 00:08:02,932
Ki akarod húzni magad,
diszkréten csináld.

199
00:08:02,932 --> 00:08:05,604
De a tanfolyam
kezelő állványok.

200
00:08:06,038 --> 00:08:07,875
(feszült zene)

201
00:08:13,654 --> 00:08:15,624
(telefon zümmög)

202
00:08:19,331 --> 00:08:21,002
- Mondd csak
még mindig jól vagy.

203
00:08:21,002 --> 00:08:23,707
- Jól vagyok.
Működnek a vírusölők?

204
00:08:23,707 --> 00:08:26,847
- Ez egy vegyes zsák
pillanatnyilag.

205
00:08:26,847 --> 00:08:28,683
- Akkor talán kell
az antitesteimet.

206
00:08:28,683 --> 00:08:30,988
- Gina, sokan vagyunk
akinek még nincs meg...

207
00:08:30,988 --> 00:08:33,994
- Ki dolgozott a kódon,
és kezelte Santiago urat?

208
00:08:33,994 --> 00:08:36,700
Kettővel beszéltem
immunológusok a DC-ben,

209
00:08:36,700 --> 00:08:39,539
és egy neves
virológus Coloradóban.

210
00:08:39,539 --> 00:08:41,375
Azt hiszik, hogy lehetséges.

211
00:08:41,375 --> 00:08:44,816
- Dr. Walker tévedett.
Nincsenek ellenanyagai.

212
00:08:44,816 --> 00:08:46,418
- Hát akkor
miért nem kapta még meg?

213
00:08:46,418 --> 00:08:48,858
- Nem fogja megkapni.
Valaha.

214
00:08:48,858 --> 00:08:51,328
- Ha nem immunis,
honnan tudod ezt?

215
00:08:51,730 --> 00:08:53,634
- Nem, nem akarom!

216
00:08:53,634 --> 00:08:55,437
- Hé, mi van
történik vele?

217
00:08:55,437 --> 00:08:58,342
- Állj meg! Ez túl sok.

218
00:08:58,342 --> 00:08:59,712
- Kínos.

219
00:08:59,712 --> 00:09:02,050
- Állj!
Nem törődsz velem!

220
00:09:03,152 --> 00:09:06,192
- Arról beszél
hogyan itattuk meg.

221
00:09:06,894 --> 00:09:08,997
Nem is lennék itt, ha
nem tettünk vele ilyet.

222
00:09:08,997 --> 00:09:11,301
(Chase, sír):
Nem törődsz velem!

223
00:09:13,641 --> 00:09:14,909
- Mindenki azt mondja
hogy te vagy az

224
00:09:14,909 --> 00:09:16,647
ki találta ki ezt,
hm?

225
00:09:16,647 --> 00:09:18,215
A vírus.

226
00:09:18,617 --> 00:09:21,055
Soha nem tudtam volna
megbocsátottam magamnak, ha hazamentem,

227
00:09:21,055 --> 00:09:23,827
és terjessze ezt a dolgot
az unokáimnak.

228
00:09:24,494 --> 00:09:25,964
Szóval köszönöm.

229
00:09:26,600 --> 00:09:27,902
- Szívesen.

230
00:09:29,873 --> 00:09:32,745
Gina. Nem! Neked is megvan?

231
00:09:32,745 --> 00:09:34,850
- Nem, ellenállok.
- Mit? Hogyan?

232
00:09:34,850 --> 00:09:36,285
- Kiderült, ez a törzs

233
00:09:36,285 --> 00:09:38,289
eltéríti a koleszterin útvonalat
hogy bejusson a sejtjeibe.

234
00:09:38,289 --> 00:09:41,597
Van egy genetikai mutációm
amely blokkolja azt a hozzáférési pontot,

235
00:09:41,597 --> 00:09:43,232
így a vírus nem tud bejutni.

236
00:09:43,232 --> 00:09:46,238
- Tehát nincs ellenanyagod,

237
00:09:46,238 --> 00:09:47,942
de Richard igen.

238
00:09:47,942 --> 00:09:49,880
- Ami most azt jelenti
tudják hol kell keresni,

239
00:09:49,880 --> 00:09:53,419
patológusok hozzáférhetnek
hogy az antitest órákon belül

240
00:09:53,419 --> 00:09:54,655
hónapok helyett.

241
00:09:54,655 --> 00:09:57,360
Ha működik,
akkor van egy gyógymódunk.

242
00:09:57,360 --> 00:09:59,633
Legalábbis ennél a fajtánál.
(sóhajt)

243
00:09:59,633 --> 00:10:01,569
- A probléma az lesz
megkapja a vérét,

244
00:10:01,569 --> 00:10:02,772
túl beteg.

245
00:10:02,772 --> 00:10:04,776
én csak...
(sóhajt)

246
00:10:04,776 --> 00:10:07,782
ki kell találni
hogyan lehet őt jobbá tenni.

247
00:10:07,782 --> 00:10:10,554
- Oké, sok van
az ezen dolgozó orvosok

248
00:10:10,554 --> 00:10:12,390
fektessünk ágyba.

249
00:10:17,802 --> 00:10:20,139
- Csukd be a szemed, semmi baj.

250
00:10:21,843 --> 00:10:23,647
nem érek rá
csökkent a hőmérséklete,

251
00:10:23,647 --> 00:10:25,116
most már nem tart sokáig.

252
00:10:26,185 --> 00:10:27,454
- A koktél volt?

253
00:10:27,454 --> 00:10:29,291
- AST 850,

254
00:10:29,291 --> 00:10:31,328
vírusa van, fekélye van.

255
00:10:37,942 --> 00:10:40,747
- Vigyen mindenkit
le a vírusellenes szerről.

256
00:10:42,150 --> 00:10:45,791
(baljós zene)

257
00:10:49,298 --> 00:10:51,168
(cseng a mobiltelefon)

258
00:10:53,339 --> 00:10:54,575
(Sophie): Hello?

259
00:10:54,575 --> 00:10:56,345
- Szia Sophie. Dr. Grant vagyok.

260
00:10:56,345 --> 00:10:57,447
- Jól van?

261
00:10:57,447 --> 00:10:59,719
- Nos, megpróbáltuk
mindent, amit csak tudtunk,

262
00:10:59,719 --> 00:11:02,290
de sajnos Ella...

263
00:11:02,290 --> 00:11:04,327
- Várj, várj. Várjon.

264
00:11:05,330 --> 00:11:06,699
Kérem.

265
00:11:09,071 --> 00:11:11,743
Fáj neki
a szamár, tudod?

266
00:11:12,678 --> 00:11:14,682
Főnök, pártfogó.

267
00:11:15,852 --> 00:11:17,588
De ő a nagy nővérem,

268
00:11:17,988 --> 00:11:20,327
és nincs senki, akit jobban szeretek!

269
00:11:21,395 --> 00:11:24,802
És senki, aki valaha is szeretni fogja e
ahogy ő teszi, szóval csak...

270
00:11:26,371 --> 00:11:29,077
adj még egy percet
mielőtt hangosan kimondja.

271
00:11:29,077 --> 00:11:31,816
- Persze. Persze.

272
00:11:35,089 --> 00:11:36,358
- Szerintem...

273
00:11:37,528 --> 00:11:40,768
talán feldühített
annyira azért, mert igaza volt.

274
00:11:40,768 --> 00:11:42,772
Anyámnak jobbra van szüksége,

275
00:11:42,772 --> 00:11:44,608
és ezt nem tudom megtenni!

276
00:11:44,608 --> 00:11:47,180
- Nem az
amit ő mondott nekem.

277
00:11:47,180 --> 00:11:50,821
- Mit, pontosan mit
mondta?

278
00:11:52,023 --> 00:11:55,463
- A nővérem, ez van neki.

279
00:11:56,265 --> 00:11:57,968
Mondd meg neki.

280
00:11:59,673 --> 00:12:03,079
(zokogva)

281
00:12:03,514 --> 00:12:07,086
- Sajnálom, mennem kell.

282
00:12:08,222 --> 00:12:09,759
(telefon csipog)

283
00:12:09,759 --> 00:12:12,230
- Ez kedves volt.

284
00:12:13,533 --> 00:12:14,969
- Elnézést?

285
00:12:16,272 --> 00:12:18,744
- Biztos vagyok benne, Ella
nem volt világos a végén.

286
00:12:18,744 --> 00:12:20,379
(halk zene)

287
00:12:36,411 --> 00:12:38,883
- Mindent feldobtál.

288
00:12:39,920 --> 00:12:42,256
- Először is, ne árts.

289
00:12:42,256 --> 00:12:44,562
- Biztos vagyok benne, hogy Hippokratész
értett

290
00:12:44,562 --> 00:12:46,332
volt némi hely az árnyalásnak.

291
00:12:46,332 --> 00:12:47,635
- Nem biztos, hogy Amy igen.

292
00:12:47,635 --> 00:12:50,974
- Amikor a dolgok rosszul mennek, megtette
a hibáztatásra való hajlam.

293
00:12:53,412 --> 00:12:55,116
- Richard az egyetlen esélyünk,

294
00:12:55,116 --> 00:12:58,256
de nem kap
jobb elég gyorsan.

295
00:12:58,256 --> 00:13:00,260
- Az O2-je 94%

296
00:13:00,260 --> 00:13:02,965
és az LFT-k leálltak
alig több mint százra.

297
00:13:02,965 --> 00:13:04,569
Egyre jobban van.

298
00:13:04,569 --> 00:13:06,438
- L-karnitin
kolesztiraminnal

299
00:13:06,438 --> 00:13:07,976
felgyorsíthatja felépülését.

300
00:13:07,976 --> 00:13:10,681
- Már megtettem.
- Ezután adjon hozzá flumazenilt.

301
00:13:10,681 --> 00:13:12,250
- Ez rohamot válthat ki.

302
00:13:12,250 --> 00:13:13,753
- Ó, most az vagy
kezd óvatos lenni?

303
00:13:13,753 --> 00:13:16,058
(gép csipog)

304
00:13:23,840 --> 00:13:25,176
- Csináld.

305
00:13:25,711 --> 00:13:27,581
(feszült zene)

306
00:13:31,856 --> 00:13:34,562
(idegen nyelven beszél)

307
00:13:35,096 --> 00:13:37,434
- Nem, nem.
Nincs mit tenni.

308
00:13:37,434 --> 00:13:40,339
(idegen nyelven beszél)

309
00:13:41,475 --> 00:13:44,080
Mondd meg anyának, hogy ne aggódjon.

310
00:13:45,182 --> 00:13:47,321
(TJ): Most elveszem a 30-at.

311
00:13:47,321 --> 00:13:49,124
hogy vannak a barátaid?

312
00:13:50,026 --> 00:13:51,863
- Sok megoldatlan dolog

313
00:13:51,863 --> 00:13:53,634
meg kell küzdeniük
ha lemegyek.

314
00:13:53,634 --> 00:13:55,236
- Nem mész le.

315
00:13:56,773 --> 00:13:58,843
- Beszélsz már a szüleiddel?

316
00:13:59,545 --> 00:14:01,649
- Túlélték
sok már velem.

317
00:14:01,649 --> 00:14:02,985
Van hitük.

318
00:14:06,759 --> 00:14:08,395
Túl leszünk ezen.

319
00:14:10,801 --> 00:14:13,405
(komor zene)

320
00:14:14,074 --> 00:14:16,312
- Megnézem a Valproátot
mélyedési szintek.

321
00:14:16,312 --> 00:14:19,284
- Oké, ismételjük meg
holnap az EG.

322
00:14:20,387 --> 00:14:21,823
Hogy van TJ?

323
00:14:21,823 --> 00:14:24,194
- Aggódik.
Bűntudatot érez Amy miatt.

324
00:14:24,194 --> 00:14:26,633
- Nos, határozottan
nem rajta.

325
00:14:26,633 --> 00:14:27,802
- Mit jelent ez?

326
00:14:27,802 --> 00:14:30,073
- Hé. csak beszéltem
a nővéremnek,

327
00:14:30,073 --> 00:14:31,876
Rachelnek láza van.

328
00:14:32,911 --> 00:14:34,615
- Igen. Rendben.

329
00:14:34,615 --> 00:14:37,286
(feszült zene)

330
00:14:45,202 --> 00:14:47,240
- Nem is beszélhetünk
a saját házunkban?

331
00:14:47,240 --> 00:14:49,111
- Ki voltam téve
valakinek tegnap,

332
00:14:49,111 --> 00:14:51,081
Mia ellen még nincs oltás,
nem tehetek semmit!

333
00:14:51,081 --> 00:14:52,985
- Nos, Mia megy
Elianához ezen a hétvégén

334
00:14:52,985 --> 00:14:54,922
és Cabóba megyek
a barátnőimmel!

335
00:14:54,922 --> 00:14:56,793
- Rendben, jó szórakozást.

336
00:14:56,793 --> 00:14:57,995
- Ez az?

337
00:14:57,995 --> 00:15:00,132
- Mit akarsz, mit mondjak?

338
00:15:01,569 --> 00:15:03,573
- Mit szólnál: "Nem Rache,

339
00:15:03,573 --> 00:15:05,677
menjünk inkább te és én!"

340
00:15:05,677 --> 00:15:06,980
- Tudod, hogy nem tehetem!

341
00:15:06,980 --> 00:15:08,215
- Igen, mert
az egész világ meghal

342
00:15:08,215 --> 00:15:09,351
ha elhagyja a munkát
három napig!

343
00:15:09,351 --> 00:15:11,088
- Esküt tettem
betegeimnek.

344
00:15:11,088 --> 00:15:12,691
- Azelőtt
fogadalmat tettél nekem!

345
00:15:12,691 --> 00:15:14,127
- Gyerünk, Rachel!

346
00:15:14,127 --> 00:15:15,931
Adj egy kis szünetet!
- Nem is tartozunk ide!

347
00:15:15,931 --> 00:15:17,367
állítólag
Marylandben lenni!

348
00:15:17,367 --> 00:15:19,037
- Rengeteg Covid van
Marylandben.

349
00:15:20,574 --> 00:15:22,277
- Elveszítünk minket, Jake.

350
00:15:22,277 --> 00:15:24,314
És még csak nem is látod.

351
00:15:28,890 --> 00:15:31,228
(halk zene)

352
00:15:36,740 --> 00:15:39,277
(telefon zümmög)

353
00:15:41,315 --> 00:15:42,250
- Nora?

354
00:15:42,250 --> 00:15:45,490
- Amy. hogy érzed magad?

355
00:15:45,490 --> 00:15:46,893
- Nem nagyszerű.

356
00:15:46,893 --> 00:15:48,597
Szükséged van valamire?

357
00:15:48,997 --> 00:15:52,470
- Megpróbáltam felhívni Michaelt,
nem vette fel.

358
00:15:53,907 --> 00:15:56,145
Katie felhívott, fél,

359
00:15:56,145 --> 00:15:58,884
szóval megyek
a házat és legyél vele.

360
00:15:58,884 --> 00:16:00,486
- Oké.

361
00:16:01,055 --> 00:16:04,161
Akkor vele kell lenned.

362
00:16:04,161 --> 00:16:07,568
- Jó. én nem
túl akarja lépni.

363
00:16:07,568 --> 00:16:10,039
- Rendben, hát soha
korábban megállított.

364
00:16:10,473 --> 00:16:11,609
- Elnézést?

365
00:16:13,178 --> 00:16:15,316
- Sajnálom, én...

366
00:16:17,154 --> 00:16:21,062
Nézd, ezt tudom
ott voltál neki

367
00:16:21,062 --> 00:16:22,998
amikor nem lehettem.

368
00:16:24,334 --> 00:16:28,375
Te segítettél neki
igazán sötét idő,

369
00:16:29,310 --> 00:16:31,816
szóval ezt meg kell köszönnöm.

370
00:16:31,816 --> 00:16:33,519
- Öhm...

371
00:16:35,924 --> 00:16:37,595
Bemegyek a házadba,

372
00:16:37,595 --> 00:16:39,799
és megnézem
a lányod után

373
00:16:39,799 --> 00:16:41,302
a legjobb, amit most tudok.

374
00:16:41,302 --> 00:16:43,372
De amikor megkapod
onnan,

375
00:16:44,174 --> 00:16:46,011
ha te és Michael
arra valók, hogy együtt legyenek,

376
00:16:46,011 --> 00:16:47,781
Nagyon remélem, hogy ez megtörténik.

377
00:16:48,650 --> 00:16:50,520
Mindkettőtöknek.

378
00:16:51,889 --> 00:16:55,029
- Öleld át értem, oké?

379
00:16:57,067 --> 00:16:58,670
- Megteszem.

380
00:17:00,406 --> 00:17:01,642
(telefon csipog)

381
00:17:02,343 --> 00:17:05,651
- Hűha. Tényleg kell
azt hiszem, meghalunk.

382
00:17:05,651 --> 00:17:08,690
- Csak nem szeretném
hogy bármit is szó nélkül hagyjon.

383
00:17:10,594 --> 00:17:13,967
- Tudom, hogy azt hiszed, hogy én vagyok az
ezeknek az összeesküvőknek.

384
00:17:13,967 --> 00:17:15,770
De nem voltam mindig ilyen.

385
00:17:15,770 --> 00:17:17,440
- Mi történt?

386
00:17:17,440 --> 00:17:18,442
- Covid.

387
00:17:18,442 --> 00:17:20,313
Vagyis hallgattam
a szakértőknek,

388
00:17:20,313 --> 00:17:22,685
Betartottam minden szabályt,

389
00:17:22,685 --> 00:17:25,557
és a fiam 10 éves volt.

390
00:17:25,557 --> 00:17:28,796
A maszkok és az elszigeteltség.

391
00:17:29,699 --> 00:17:31,603
Ő most egy héja önmagának.

392
00:17:31,603 --> 00:17:33,305
És nem tudtam neki segíteni.

393
00:17:33,873 --> 00:17:35,578
Még mindig nem lehet.

394
00:17:36,112 --> 00:17:38,816
- És ez egy kemény kor
kezdésnek.

395
00:17:39,685 --> 00:17:41,455
- Emlékszel, hogy 10 éves voltál?

396
00:17:41,455 --> 00:17:42,390
- Persze!

397
00:17:42,390 --> 00:17:45,329
A tizedik születésnapomon,
megnyertük a háborút.

398
00:17:45,997 --> 00:17:47,634
Jó nap volt!

399
00:17:49,539 --> 00:17:52,343
De a világ
nem ígér nekünk semmit.

400
00:17:54,247 --> 00:17:58,088
Mindkét szülőmet elvesztettem
és a nővéreim a táborokban.

401
00:17:59,559 --> 00:18:03,733
Később pedig mindkét feleségemet elvesztettem
a rákra, sőt...

402
00:18:06,873 --> 00:18:08,475
még a fiam is.

403
00:18:10,581 --> 00:18:13,485
De nem tehetünk mást, mint hogy megpróbáljuk
hálásnak lenni azért, amink van,

404
00:18:13,485 --> 00:18:14,988
amikor megvan.

405
00:18:14,988 --> 00:18:17,561
És kezelj mindenkit
méltósággal,

406
00:18:17,561 --> 00:18:20,734
és nagylelkűség
amikor hibáznak.

407
00:18:31,488 --> 00:18:33,593
(feszült zene)

408
00:18:34,261 --> 00:18:36,464
(telefon zümmög)

409
00:18:38,936 --> 00:18:40,039
- Dr. Heller.

410
00:18:40,039 --> 00:18:42,276
- Megvannak Rachel teszteredményei.

411
00:18:43,546 --> 00:18:45,350
- Mondd csak.

412
00:18:45,350 --> 00:18:47,219
- Influenzás vagy.

413
00:18:48,957 --> 00:18:50,226
(sóhajt)

414
00:18:50,226 --> 00:18:51,930
Valószínűleg a lányunktól származik,
a Petri-csészét!

415
00:18:51,930 --> 00:18:53,298
(nevetés)

416
00:18:53,298 --> 00:18:54,736
- Várj, de Mia
nincs is benne!

417
00:18:54,736 --> 00:18:56,539
- Igen, most szálltam le
a telefon Allie-vel,

418
00:18:56,539 --> 00:18:58,041
Gondolom kezdi
hogy valamilyen tünetet kapjon,

419
00:18:58,041 --> 00:18:59,211
egyszerűen nem akart minket aggódni.

420
00:18:59,211 --> 00:19:00,881
- Hát lehet
jó volt tudni!

421
00:19:00,881 --> 00:19:03,285
(mindketten nevetnek)
- Igen.

422
00:19:03,787 --> 00:19:05,255
Kikerültél egy újabb golyót.

423
00:19:05,657 --> 00:19:07,226
- Szerencsés vagyok.

424
00:19:08,329 --> 00:19:10,533
Több, mint valaha is tudtam.

425
00:19:15,677 --> 00:19:17,514
(feszült zene)

426
00:19:25,697 --> 00:19:26,933
- Hogy vagyok?

427
00:19:27,635 --> 00:19:29,338
- Ott megijesztettél minket
egy darabig.

428
00:19:29,338 --> 00:19:31,509
De a tüdő jobb,
a has puha.

429
00:19:31,509 --> 00:19:33,311
Teljes gyógyulást várok.

430
00:19:35,215 --> 00:19:36,586
- És hogy van Amy?

431
00:19:36,586 --> 00:19:38,188
Julie elmondta
megfertőződött...

432
00:19:39,224 --> 00:19:40,794
megmenteni engem.

433
00:19:42,698 --> 00:19:44,400
(halk zene)

434
00:19:51,983 --> 00:19:53,719
- Tehetek valamit érted?

435
00:19:54,153 --> 00:19:57,595
- Megállíthatod
felelősséget érez.

436
00:19:58,530 --> 00:20:01,869
Kihagytam a játékot,
mindent jól csináltál.

437
00:20:02,805 --> 00:20:05,844
El kell mondanod
hogy hallasz engem.

438
00:20:10,720 --> 00:20:12,356
- Hallom.

439
00:20:18,570 --> 00:20:21,742
- Amit felírtál
mert Richard dolgozik.

440
00:20:22,878 --> 00:20:25,717
Csak várj. Rendben?

441
00:20:31,428 --> 00:20:34,301
- Szóval, Richard vírusterhelése
végül elérte a nullát.

442
00:20:34,301 --> 00:20:35,837
- Csak az a baj

443
00:20:35,837 --> 00:20:38,375
nagyon magasra van szükségünk
az antitestek koncentrációja,

444
00:20:38,375 --> 00:20:40,647
és túl gyenge ahhoz, hogy megadja nekünk
több mint pár egység.

445
00:20:40,647 --> 00:20:42,283
- Ami elég
mennyi szérumért?

446
00:20:42,283 --> 00:20:44,888
- Három adag, ha szerencsénk van.

447
00:20:44,888 --> 00:20:46,926
- Akkor kinek adjuk?

448
00:20:50,032 --> 00:20:52,437
- Ha tudnánk
biztos gyógymód volt,

449
00:20:52,437 --> 00:20:53,806
a legbetegebbekhez menne.

450
00:20:53,806 --> 00:20:56,111
- Igen, de nem vagyunk
és nem hagyhatjuk veszendőbe menni.

451
00:20:56,111 --> 00:20:58,282
- Oké, mit akarsz?
csak elfelejtjük Hermant,

452
00:20:58,282 --> 00:21:00,186
add a frat fiúknak
mert fiatalabbak?

453
00:21:00,186 --> 00:21:01,421
- Nem ezt mondtam, Jake.

454
00:21:01,421 --> 00:21:02,958
- Nem, de tudjuk
hová megy ez.

455
00:21:02,958 --> 00:21:05,229
- Szóval, meg akarod tagadni a frászt
fiúk, mert nem szereted őket?

456
00:21:05,229 --> 00:21:06,966
Ez azt jelenti
Mr. Összeesküvés is kijött?

457
00:21:06,966 --> 00:21:08,335
- Mit kezdjünk ezzel a ténnyel

458
00:21:08,335 --> 00:21:09,605
hogy a saját népünk
bent vannak?

459
00:21:09,605 --> 00:21:10,841
- Nem zárhatjuk ki őket
csak azért

460
00:21:10,841 --> 00:21:12,310
félünk
hogy elfogultsággal vádolják.

461
00:21:12,310 --> 00:21:14,180
(Gina): Mi van, senki
akarja mondani?

462
00:21:14,180 --> 00:21:16,485
Amynek szereznie kell egyet!

463
00:21:16,485 --> 00:21:18,790
nem érdekel
filozófiai viták!

464
00:21:18,790 --> 00:21:20,660
Neki szereznie kell egyet!

465
00:21:21,896 --> 00:21:23,599
hol vagy?

466
00:21:23,599 --> 00:21:25,637
- Azt hiszed, én nem
akarsz adni neki?

467
00:21:29,210 --> 00:21:31,481
- Nem tudom, Gina.
De esküt tettünk.

468
00:21:31,481 --> 00:21:33,386
Szóval, nem tudom
hogyan kell kezelni ezt.

469
00:21:33,386 --> 00:21:35,055
- Nem játszhatunk Istent.

470
00:21:35,055 --> 00:21:36,592
Hogyan élnénk
önmagunkkal

471
00:21:36,592 --> 00:21:37,895
amikor néhányuk nem éli túl?

472
00:21:37,895 --> 00:21:39,965
- El kell fogadnunk magunkat
ebből.

473
00:21:42,971 --> 00:21:44,541
Kell egy sapka.

474
00:21:49,918 --> 00:21:53,659
(komor zene)

475
00:21:57,066 --> 00:21:59,705
- Jaj, ne nézd
nálam így.

476
00:22:01,241 --> 00:22:03,579
jól leszek.

477
00:22:09,859 --> 00:22:11,361
- Hogy vannak Liz SATS-ei?

478
00:22:11,361 --> 00:22:13,533
- 86.

479
00:22:13,533 --> 00:22:16,104
- Ez rossz. AST?

480
00:22:16,104 --> 00:22:18,576
- 600-nál ragadt.

481
00:22:19,110 --> 00:22:21,114
- Ki szerzi meg a szérumomat?

482
00:22:21,982 --> 00:22:23,485
- Nem tudom.

483
00:22:23,485 --> 00:22:26,491
(feszült zene)

484
00:22:45,296 --> 00:22:47,601
- Ezekben van a szérum.
- Oké.

485
00:22:55,049 --> 00:22:58,923
- Mindenki, van valami
újat szeretnénk kipróbálni.

486
00:22:58,923 --> 00:23:01,127
És mivel Dr. Miller
gyógyul,

487
00:23:01,127 --> 00:23:02,731
vérének felhasználásával jár.

488
00:23:02,731 --> 00:23:05,469
Sajnos csak nálunk van
három betegnek elegendő.

489
00:23:05,469 --> 00:23:08,576
Mindannyian kapnak egy IV táskát.

490
00:23:08,576 --> 00:23:10,914
Háromnak van Dr. Miller széruma,

491
00:23:10,914 --> 00:23:12,450
a többi placebó.

492
00:23:12,450 --> 00:23:14,153
Most véletlenszerűen választották ki.

493
00:23:14,153 --> 00:23:16,959
Egyikőtök sem fogja tudni, kié
megkapja a tényleges kezelést.

494
00:23:16,959 --> 00:23:18,796
És még egyszer,

495
00:23:19,364 --> 00:23:21,167
szükségünk van az ön hozzájárulására.

496
00:23:24,775 --> 00:23:26,044
- Aha.

497
00:23:36,097 --> 00:23:40,773
(feszült zene)

498
00:23:46,384 --> 00:23:47,587
- Amy!

499
00:23:47,587 --> 00:23:49,591
(gyors sípolás)

500
00:23:56,506 --> 00:23:59,044
- Dr. Coleman, szükségem van a segítségére.
- Mi történt?

501
00:23:59,044 --> 00:24:00,781
- Hipotenzív, LOC.

502
00:24:00,781 --> 00:24:03,018
A POCUS mellkasi aortát mutat
boncolás a Marburgból.

503
00:24:03,018 --> 00:24:05,857
Rögök zápora volt, szóval
ischaemiás veséje is van.

504
00:24:05,857 --> 00:24:07,393
- Szóval, neked kell
véralvadásgátló.

505
00:24:07,393 --> 00:24:08,395
- Nem lehet.
Nem a boncolással.

506
00:24:08,395 --> 00:24:09,397
Meg kell javítani a veséket

507
00:24:09,397 --> 00:24:11,034
és az aorta
ugyanakkor.

508
00:24:11,034 --> 00:24:12,871
- Egy ölet és egy mellkasi műtétet?
Ez két műtét egyszerre!

509
00:24:12,871 --> 00:24:14,374
- Éppen ezért
Kell egy másik sebész.

510
00:24:14,374 --> 00:24:16,244
Öltözz fel, öltözz, gyerünk!

511
00:24:16,945 --> 00:24:20,453
(feszült zene)

512
00:24:20,453 --> 00:24:23,626
Amíg én a szívén dolgozom, te
tisztítsa meg a veseartériás vérrögöket.

513
00:24:23,626 --> 00:24:25,295
- Középvonali bemetszés.
- Pontosan.

514
00:24:25,295 --> 00:24:26,632
Most, miután kitisztítottad a vérrögöket,

515
00:24:26,632 --> 00:24:28,068
majd értékeled
a veseszövet életképessége,

516
00:24:28,068 --> 00:24:30,005
és valószínűleg szüksége lesz rá
ékreszekciót csinálni.

517
00:24:30,005 --> 00:24:32,678
- Csak egyet csináltam,
vakbélműtét, és még akkor is...

518
00:24:32,678 --> 00:24:34,480
- Megbeszélhetem veled.

519
00:24:36,852 --> 00:24:38,221
Sebészkés.

520
00:24:41,862 --> 00:24:44,868
(feszült zene)

521
00:24:47,674 --> 00:24:50,278
- Vigyázni fogok
a lányunké.

522
00:24:56,024 --> 00:24:57,761
Segítségre van szükségetek?

523
00:24:59,798 --> 00:25:01,468
- Azt mondják, nagyon ügyes vagy.

524
00:25:01,468 --> 00:25:03,506
- Rosszul tájékoztattak.

525
00:25:04,140 --> 00:25:05,977
Látványos vagyok.

526
00:25:05,977 --> 00:25:08,683
(mindketten nevetnek)

527
00:25:08,683 --> 00:25:10,554
(Michael):
Tudom, hogy félsz, édesem,

528
00:25:10,554 --> 00:25:12,591
de jó kezekben van.

529
00:25:12,591 --> 00:25:15,563
- De még mindig vírusos.
ami olyan, mint az ebola!

530
00:25:15,563 --> 00:25:17,901
- Tudom, de...

531
00:25:20,540 --> 00:25:22,176
- Apa?

532
00:25:22,176 --> 00:25:24,648
- Sajnálom, én...

533
00:25:27,019 --> 00:25:28,088
(Katie): Apa!

534
00:25:28,589 --> 00:25:30,560
(mély belégzés)

535
00:25:31,461 --> 00:25:33,064
- Jól vagyok.

536
00:25:34,100 --> 00:25:35,603
Rendben van.

537
00:25:36,572 --> 00:25:39,477
- TJ, dörzsölje a fogóm fölé.

538
00:25:39,845 --> 00:25:42,684
- A szakasz teljesen szabaddá válik.

539
00:25:42,684 --> 00:25:44,086
- Mit látsz?

540
00:25:44,086 --> 00:25:45,757
- Ez távoli
a bal szubklavia felé.

541
00:25:45,757 --> 00:25:47,827
- Ez szerencse.

542
00:25:47,827 --> 00:25:49,732
- Kiváló jelölt
csere Dacron grafttal.

543
00:25:49,732 --> 00:25:51,434
Érkereszt bilincs.

544
00:25:51,434 --> 00:25:53,506
Most keresztbefogás.
- Nem!

545
00:25:54,173 --> 00:25:56,912
- Meg kell állítanom a véráramlást
hogy eltávolíthassam a boncolást.

546
00:25:56,912 --> 00:25:58,849
- Elzártad a véráramlást,
akár egy percre is,

547
00:25:58,849 --> 00:26:00,654
megfosztod a vesét
oxigénből.

548
00:26:00,654 --> 00:26:02,991
Ez elpusztítja őket.
- Mi a helyzet az ECMO-val?

549
00:26:02,991 --> 00:26:05,696
- Csak egy van, és az
csatlakozik egy másik beteghez.

550
00:26:07,032 --> 00:26:10,238
- A magunkét kell csinálnunk
Red River elterelés.

551
00:26:10,238 --> 00:26:12,577
- Miről beszélsz?
- Gyerünk, TJ!

552
00:26:12,577 --> 00:26:14,180
Fargo és Moorhead
eltéríteni a folyót

553
00:26:14,180 --> 00:26:15,516
hogy megállítsák az összes áradást.

554
00:26:15,516 --> 00:26:17,486
- Azt akarod, hogy irányítsam át
a véráramlást

555
00:26:17,486 --> 00:26:18,923
felülről
a boncolást lentebb?

556
00:26:18,923 --> 00:26:22,129
- Megkapom a vért,
száraz mezőt kapsz. Win-win.

557
00:26:22,129 --> 00:26:23,265
- Nekem tetszik.

558
00:26:23,265 --> 00:26:24,601
- Korábban csináltad?

559
00:26:24,601 --> 00:26:26,939
- Soha. Adj egy 4-O prolént
tűhajtón.

560
00:26:33,251 --> 00:26:37,359
(feszült zene)

561
00:26:42,370 --> 00:26:43,773
- Hogy nézünk ki?

562
00:26:43,773 --> 00:26:46,979
- Szép a terepem és...

563
00:26:48,482 --> 00:26:49,651
száraz.

564
00:26:49,651 --> 00:26:52,389
- És boldog veséim vannak.

565
00:26:52,389 --> 00:26:55,128
Ó, túl korán beszéltem, talán nem.

566
00:26:55,128 --> 00:26:56,364
- Mi a baj?

567
00:26:56,364 --> 00:26:58,536
- Több szegmensem van
nekrotikus szövettel.

568
00:26:58,536 --> 00:27:00,773
- Ha rekonstruáljuk
a vese artériák,

569
00:27:00,773 --> 00:27:03,145
koncentrálhattunk
nephron kímélő reszekciók,

570
00:27:03,145 --> 00:27:04,915
megmenti a veséjét.

571
00:27:09,090 --> 00:27:11,996
- 100 milligrammra van szükségem
hidrokortizon.

572
00:27:11,996 --> 00:27:13,164
- Igen hölgyem.

573
00:27:15,135 --> 00:27:16,270
Nem neki.

574
00:27:17,273 --> 00:27:18,843
nekem.

575
00:27:25,088 --> 00:27:27,426
Ezt nem fogom túlélni
anélkül.

576
00:27:28,562 --> 00:27:31,067
Csináld, Péter. Jelenleg!

577
00:27:35,208 --> 00:27:38,816
(feszült zene)

578
00:27:52,844 --> 00:27:54,614
Az artériás rekonstrukció jó,

579
00:27:54,614 --> 00:27:58,454
csak van még két szegmense
életképtelen vesék kell kezelni.

580
00:27:59,490 --> 00:28:00,860
- A CO2 emelkedik.

581
00:28:00,860 --> 00:28:03,464
- Emelje fel az ill.
Fújja le a sav egy részét.

582
00:28:05,202 --> 00:28:06,872
(a berendezés sípol)

583
00:28:06,872 --> 00:28:08,576
- Ez most a szíve!

584
00:28:08,576 --> 00:28:10,111
- Káliumnak kell lennie
tüskézés is.

585
00:28:10,111 --> 00:28:11,616
A vesék túl sokáig leálltak.

586
00:28:11,616 --> 00:28:13,284
(Joan): Javítok
amilyen gyorsan csak tudok.

587
00:28:13,284 --> 00:28:15,088
- Push béta-blokkolók,
Peter, időre van szükségünk.

588
00:28:15,088 --> 00:28:16,324
(Péter): Rajta.

589
00:28:16,324 --> 00:28:19,396
- TJ, varrnod kell
az a kis szegmens számomra.

590
00:28:20,131 --> 00:28:21,267
- Adj 4-0-t.

591
00:28:28,616 --> 00:28:31,487
- Az SVT most fut.
Itt kezd ideges lenni.

592
00:28:31,487 --> 00:28:33,191
- Nem segít.

593
00:28:38,101 --> 00:28:40,238
(feszült zene)

594
00:28:41,642 --> 00:28:43,746
- Kész. Hogy van ez?

595
00:28:44,815 --> 00:28:46,150
- Tökéletes.

596
00:28:47,420 --> 00:28:50,292
- Az aorta áramlása helyreáll.

597
00:28:54,568 --> 00:28:55,937
- Lenyűgöző.

598
00:28:55,937 --> 00:28:58,241
- Nem te vagy az egyetlen
aki látványos!

599
00:29:03,752 --> 00:29:05,856
- Le tudnád zárni helyettem, kérlek?

600
00:29:11,267 --> 00:29:14,306
(komor zene)

601
00:29:14,306 --> 00:29:17,847
(nehéz légzés)

602
00:29:22,290 --> 00:29:24,561
(nyög)

603
00:29:25,195 --> 00:29:26,599
- Igen.

604
00:29:26,999 --> 00:29:28,803
- Ó, minden fáj!

605
00:29:28,803 --> 00:29:31,173
- Igen, igen,
ez várható.

606
00:29:32,042 --> 00:29:33,912
- Egyáltalán akarom tudni?

607
00:29:33,912 --> 00:29:35,415
- Hát, uh...

608
00:29:35,950 --> 00:29:38,121
Mondjuk, tudod,

609
00:29:38,121 --> 00:29:40,392
te és én közelebb vagyunk
mint régen voltunk.

610
00:29:41,729 --> 00:29:45,201
- Te, megműtöttél?

611
00:29:45,201 --> 00:29:46,137
- Nem csak én.

612
00:29:46,137 --> 00:29:47,841
A Marburg másodlagos

613
00:29:47,841 --> 00:29:50,580
aorta aneurizmája volt,

614
00:29:50,580 --> 00:29:52,383
és ischaemiás vesék,

615
00:29:52,383 --> 00:29:55,723
így Grant doktor az előbbit vette át
és én az utóbbit csináltam,

616
00:29:55,723 --> 00:29:59,096
és TJ zseniálisan asszisztált.

617
00:29:59,096 --> 00:30:00,599
- És?

618
00:30:00,599 --> 00:30:01,735
- Minden megoldva.

619
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
A te Marburgé
egyre jobban is.

620
00:30:03,438 --> 00:30:06,845
- Ó. Megkaptam a szérumot.

621
00:30:06,845 --> 00:30:09,718
- Nem, nem tetted.

622
00:30:09,718 --> 00:30:11,688
- Biztos volt...

623
00:30:11,688 --> 00:30:13,993
nehéz döntés.

624
00:30:13,993 --> 00:30:15,395
- Senki nem döntött.

625
00:30:15,395 --> 00:30:18,067
Véletlenszerűvé kellett tenni, vagy az
etikátlan lett volna.

626
00:30:18,903 --> 00:30:20,873
- Szóval a testem küzd ellene.

627
00:30:20,873 --> 00:30:22,777
- Nem várnék kevesebbet.

628
00:30:22,777 --> 00:30:24,715
- Mi van a többiekkel?

629
00:30:25,149 --> 00:30:27,988
- Lance-nek nem sikerült.
de a másik fiú igen.

630
00:30:27,988 --> 00:30:30,125
- És Liz? És Herman?

631
00:30:30,125 --> 00:30:32,029
- Megvan a szérum, plusz Barry.

632
00:30:32,029 --> 00:30:34,133
Richard is javulóban van.

633
00:30:34,133 --> 00:30:36,037
- Azt hiszem, örülnünk kell

634
00:30:36,037 --> 00:30:38,609
hogy visszajött
kórházba, mi?

635
00:30:38,609 --> 00:30:41,113
- Valaki dolgozik
titokzatos módokon.

636
00:30:41,648 --> 00:30:43,151
És most itt vagy,

637
00:30:43,151 --> 00:30:45,923
még egy harapással az almába.

638
00:30:47,627 --> 00:30:49,531
Oké pihenj.

639
00:30:50,366 --> 00:30:51,769
(köhögés)

640
00:30:51,769 --> 00:30:54,173
- Joan! jól vagy?

641
00:30:54,173 --> 00:30:55,910
- Meleg van ebben a sisakban,

642
00:30:55,910 --> 00:30:57,647
és voltam
viseli egy ideig.

643
00:30:58,347 --> 00:31:00,118
(mély lélegzet)

644
00:31:00,486 --> 00:31:02,389
- Joan...

645
00:31:04,293 --> 00:31:06,130
mit csináltál?

646
00:31:07,767 --> 00:31:09,236
- adtam...

647
00:31:10,238 --> 00:31:12,275
mindenem volt most.

648
00:31:15,415 --> 00:31:17,319
De te, te, Amy,

649
00:31:17,319 --> 00:31:20,158
van bőven
többet adni.

650
00:31:22,664 --> 00:31:24,266
Szóval adj.

651
00:31:24,266 --> 00:31:27,405
(komor zene)

652
00:31:31,381 --> 00:31:32,583
- Megteszem.

653
00:31:35,556 --> 00:31:37,459
ígérem, megteszem.

654
00:31:48,950 --> 00:31:51,320
(Richard): Igen, tudom.

655
00:31:51,989 --> 00:31:54,427
Ugyanezt hallottam, igen.

656
00:31:54,427 --> 00:31:56,665
Tudom, tudom. Azonos.

657
00:32:01,140 --> 00:32:04,079
- Olyan gyorsan jobban lettem,

658
00:32:05,115 --> 00:32:07,319
Szerintem talán
Megvan az igazi.

659
00:32:07,319 --> 00:32:09,022
- Lehet.

660
00:32:15,302 --> 00:32:17,239
- Biztos vagy benne
akar menni, Mr. Zweig?

661
00:32:17,239 --> 00:32:18,943
(nevet)
- Viccelsz?

662
00:32:18,943 --> 00:32:22,551
Te, maradj erős.
És légy a sajátod embere!

663
00:32:22,551 --> 00:32:23,719
- Megteszem.

664
00:32:26,290 --> 00:32:29,363
- Szia Herman. sajnállak
ki kellett hagynia a születésnapját.

665
00:32:29,363 --> 00:32:32,336
- Ah, lemaradtam a buliról.
Technikailag a születésnapom volt.

666
00:32:32,336 --> 00:32:33,672
(nevetés)

667
00:32:33,672 --> 00:32:36,912
Ennek a szérumnak köszönhetően, tudod,
Lehet, hogy lesz még párom.

668
00:32:36,912 --> 00:32:38,615
- Szerencse a sorsolásnál.

669
00:32:38,615 --> 00:32:40,285
- Igen. Hát...

670
00:32:40,285 --> 00:32:42,523
Öreg vagyok, rám pazarolták.

671
00:32:42,523 --> 00:32:45,361
- Gyerünk, tényleg fogsz
most kezdje megkérdőjelezni a tervet?

672
00:32:46,163 --> 00:32:47,767
- Vezetek egy pontot, Dr. Heller.

673
00:32:47,767 --> 00:32:49,303
- Nem mondhatom, hogy ismerem.

674
00:32:49,303 --> 00:32:53,011
- Ez jiddis.
"Érintést" jelent, többé-kevésbé.

675
00:32:53,011 --> 00:32:54,514
- Vezetek egy pontot.

676
00:32:54,514 --> 00:32:58,021
- Most továbbra is ezt hordod
nyaklánc, hangos és büszke!

677
00:32:58,021 --> 00:33:00,025
- Igen uram, megteszem!

678
00:33:00,025 --> 00:33:02,730
- Viszlát.
- Készen állsz?

679
00:33:02,730 --> 00:33:04,099
- Igen.

680
00:33:06,070 --> 00:33:07,773
(csörög a mobiltelefon)

681
00:33:09,176 --> 00:33:11,380
- Te hívtál?
- Hogy van Amy?

682
00:33:11,380 --> 00:33:12,550
- Jobban van.

683
00:33:12,550 --> 00:33:14,487
igen, igen,
most már nem lesz semmi baja.

684
00:33:14,487 --> 00:33:15,656
- Jó.

685
00:33:17,226 --> 00:33:19,798
- Rache? Mi az?

686
00:33:19,798 --> 00:33:22,102
- Amikor lázas voltam,

687
00:33:22,102 --> 00:33:24,407
és azt gondoltuk
vírus volt...

688
00:33:25,409 --> 00:33:27,346
tudod, hogy mondják
amikor leszáll egy repülő,

689
00:33:27,346 --> 00:33:29,517
felvillan az életed
a szemed előtt?

690
00:33:31,588 --> 00:33:36,063
Egész idő alatt, gondoltam
olyan önző voltál,

691
00:33:36,063 --> 00:33:38,569
de én voltam.

692
00:33:39,203 --> 00:33:41,508
nem értettem
min mentél keresztül,

693
00:33:41,508 --> 00:33:44,379
és elcsesztem
a legrosszabb módon.

694
00:33:45,550 --> 00:33:48,287
Minden nap bánom,

695
00:33:49,991 --> 00:33:52,597
és nagyon sajnálom.

696
00:33:57,439 --> 00:34:00,278
- Sokáig vártam
ezt hallani.

697
00:34:02,617 --> 00:34:05,488
De rájöttem, hogy te
próbálta elmondani

698
00:34:05,488 --> 00:34:07,225
milyen egyedül voltál
mind azt a hónapot

699
00:34:07,225 --> 00:34:08,896
amikor itt voltam a kórházban.

700
00:34:08,896 --> 00:34:12,803
Akkor harcoltál értünk,
Csak nem hallottalak.

701
00:34:13,805 --> 00:34:15,208
Szóval ez rajtam múlik.

702
00:34:20,987 --> 00:34:24,159
(halk zene)

703
00:34:25,830 --> 00:34:27,733
(sóhajt)

704
00:34:29,036 --> 00:34:31,374
- Megkaptam a vérét, igaz?

705
00:34:31,374 --> 00:34:33,845
(nevet)
- Gondolom, ettől kiegyenlíted magad!

706
00:34:48,609 --> 00:34:50,311
(sóhajt)

707
00:34:50,311 --> 00:34:52,382
- Sajnálom, hogy neked adtam a vírust.

708
00:34:52,984 --> 00:34:55,355
- Nem olyan
szándékos volt.

709
00:34:56,157 --> 00:34:58,161
Nem volt, igaz?

710
00:34:58,161 --> 00:34:59,931
(nevet)

711
00:35:00,532 --> 00:35:04,273
Bocsánat, rád gondoltam
megölte George Bakert.

712
00:35:04,273 --> 00:35:06,144
- Nos, ez volt az oka
hogy megtalálta a vírust

713
00:35:06,144 --> 00:35:07,446
amilyen gyorsan tetted,

714
00:35:07,446 --> 00:35:09,784
szóval sokkal többen
meghalhatott volna

715
00:35:09,784 --> 00:35:11,154
ha nem utálnál annyira.

716
00:35:11,154 --> 00:35:13,391
- Nem utállak.

717
00:35:13,391 --> 00:35:14,961
- Nos, bármit érzel,

718
00:35:14,961 --> 00:35:18,936
Nem hiszem, hogy muszáj lesz
még sokáig kibírlak.

719
00:35:18,936 --> 00:35:20,138
- Hogy érted?

720
00:35:20,138 --> 00:35:23,478
- Szerintem a legjobb
ha csak továbblépek.

721
00:35:24,013 --> 00:35:26,417
- Ne hagyd az én számlámon.

722
00:35:27,821 --> 00:35:30,626
Mindenki megérdemli
egy második esély, Richard.

723
00:35:32,029 --> 00:35:33,799
Most kaptam egy harmadikat.

724
00:35:38,542 --> 00:35:40,078
- Igen.

725
00:35:40,412 --> 00:35:43,051
- Köszönöm, Ben!
mindenért.

726
00:35:43,051 --> 00:35:45,923
- Köszönöm, barátom.
Szikla voltál.

727
00:35:45,923 --> 00:35:47,425
- Jó műsort kell készítenem!

728
00:35:47,425 --> 00:35:49,964
- Azt mondták, sikerült
jobb, mint Eastside.

729
00:35:49,964 --> 00:35:51,768
És a korai
kapcsolatfelvételi nyomon követést csináltál

730
00:35:51,768 --> 00:35:53,437
valóban megakadályozta a terjedést.

731
00:35:53,437 --> 00:35:56,544
- Nos, a CDC szerint szép
most jól be van foglalva a városban.

732
00:35:56,544 --> 00:35:57,880
- Ez jó.

733
00:35:57,880 --> 00:36:00,351
Renee vérképe jól néz ki,
úgyhogy hazaviszem.

734
00:36:00,351 --> 00:36:02,523
- Bármilyen esélye lenne
ide akar költözni,

735
00:36:02,523 --> 00:36:04,594
így közelebb lehetnél hozzá?

736
00:36:04,594 --> 00:36:06,732
(nevet)
- Fizetett, hogy ezt megkérdezze?

737
00:36:06,732 --> 00:36:09,637
- Nem, csak megvan
nyílás a sebészetben.

738
00:36:11,842 --> 00:36:13,578
-Légy jól.

739
00:36:20,626 --> 00:36:23,565
- Nehéz helyzetbe hoztalak
előtte Amyről.

740
00:36:25,002 --> 00:36:26,738
- Ő a nővéred.

741
00:36:27,841 --> 00:36:28,875
- Gyerünk.

742
00:36:40,767 --> 00:36:43,572
- Nem mondtad, hogy az vagy
az emlékeiddel küszködve.

743
00:36:45,074 --> 00:36:47,078
Hozzád jöttem,

744
00:36:47,078 --> 00:36:48,649
és láttam, hogy valami nincs rendben,

745
00:36:48,649 --> 00:36:50,953
de ahelyett, hogy behozna,
csak ellöktél.

746
00:36:53,357 --> 00:36:55,128
Másfél napja néz rám

747
00:36:55,128 --> 00:36:56,397
és azt mondja nekem
minden rendben volt,

748
00:36:56,397 --> 00:36:58,134
és tablettákat pattogtattál
foglalkozni vele.

749
00:36:58,134 --> 00:36:59,504
- Tudom.

750
00:37:01,307 --> 00:37:03,645
- Ez a fajta elgondolkoztat
mik vagyunk valójában.

751
00:37:05,281 --> 00:37:09,323
- Ez az, mi
Megteszem, ha félek.

752
00:37:09,323 --> 00:37:11,895
- Miért félsz?
Én vagyok az, mitől félsz?

753
00:37:13,298 --> 00:37:15,769
- Apád temetésén

754
00:37:15,769 --> 00:37:17,840
Allie ezt mondta nekem

755
00:37:17,840 --> 00:37:21,013
te és Rachel megtennéd
soha ne rázza meg egymást,

756
00:37:21,013 --> 00:37:23,885
hogy csak az volt
idő kérdése

757
00:37:23,885 --> 00:37:25,656
mielőtt újra együtt voltatok.

758
00:37:25,656 --> 00:37:29,396
- Nos, Allie-nak nagy a szája.
- Nem téved, igaz?

759
00:37:32,704 --> 00:37:35,776
- Nem hiszem, hogy ez tényleg így van
rólam és Rachelről.

760
00:37:38,180 --> 00:37:39,917
Mi történt Chicagóban, Amy?

761
00:37:39,917 --> 00:37:41,755
- Semmit sem kellene titkolnom.

762
00:37:41,755 --> 00:37:43,893
- Ezt csináltad,
bujkáltál.

763
00:37:43,893 --> 00:37:45,061
- Tényleg?

764
00:37:45,362 --> 00:37:48,067
Mi van neked és Rachellel?
beszéltek róla,

765
00:37:48,067 --> 00:37:49,971
egész nap itt?

766
00:37:49,971 --> 00:37:52,577
Láttalak, Jake.
Láttalak a folyosón.

767
00:37:52,577 --> 00:37:55,015
Láttam, hogy néztél
őt az ablakán keresztül.

768
00:37:55,015 --> 00:37:57,452
Szóval légy őszinte.

769
00:37:57,452 --> 00:37:59,223
- Ő Mia anyja.

770
00:37:59,223 --> 00:38:00,959
- És ő Katie apja.

771
00:38:02,797 --> 00:38:04,901
De ez több annál.

772
00:38:05,903 --> 00:38:09,577
Mindkettőnknek, még ha mi is
nem akarja beismerni.

773
00:38:10,980 --> 00:38:13,685
Meggyőztél minket erről
meg tudnánk birkózni ezzel,

774
00:38:13,685 --> 00:38:15,689
de...

775
00:38:19,530 --> 00:38:21,433
mi van ha nem tudunk?

776
00:38:26,511 --> 00:38:28,448
- Igen. Természetesen.

777
00:38:28,448 --> 00:38:31,688
Ó, köszönöm, Max
Ezt nagyra értékelem.

778
00:38:32,455 --> 00:38:34,426
Oké, viszlát.

779
00:38:36,598 --> 00:38:38,902
- Ez szinte cukinak hangzott.

780
00:38:38,902 --> 00:38:41,107
- Igen, jobban szeret engem
távolról.

781
00:38:41,107 --> 00:38:42,576
(nevetés)

782
00:38:44,279 --> 00:38:46,017
- Sajnálom, hogy ellened fordultam.

783
00:38:46,918 --> 00:38:50,626
Amikor nem értett velem egyet
a vírusellenes szerekről.

784
00:38:50,626 --> 00:38:52,530
- Hát, úgy érzi
mint öt éve.

785
00:38:52,530 --> 00:38:54,801
- De nem az volt,
öt napja volt.

786
00:38:54,801 --> 00:38:57,573
És nem hiszem el
Még mindig ezt csinálom.

787
00:38:58,073 --> 00:38:59,611
- Mit csinálsz?

788
00:38:59,611 --> 00:39:00,879
(sóhaj)

789
00:39:00,879 --> 00:39:03,250
- Csak ez van
érzés bennem

790
00:39:03,250 --> 00:39:07,092
valahányszor valakire számítok
csalódást okoz nekem.

791
00:39:07,092 --> 00:39:11,400
Ez a düh, ez az árulás.

792
00:39:11,400 --> 00:39:14,039
És ahogy reagálok,
ez... kiakadt,

793
00:39:14,039 --> 00:39:16,010
és ez baj.

794
00:39:16,010 --> 00:39:18,314
És én nem tudom irányítani.

795
00:39:18,314 --> 00:39:19,951
Ha úgy éreztem

796
00:39:19,951 --> 00:39:22,690
mert rosszat adtál
gyógyszereket néhány idegennek,

797
00:39:22,690 --> 00:39:26,396
nem tudom elképzelni
milyen voltam Danny halálakor.

798
00:39:27,734 --> 00:39:31,641
Próbáltam kitalálni
Chicago óta,

799
00:39:32,844 --> 00:39:36,317
és szerintem ez az oka
hogy nem mondtam igent

800
00:39:36,317 --> 00:39:39,590
az első alkalommal
azért javasoltad, mert...

801
00:39:40,392 --> 00:39:43,532
legbelül tudtam, hogy mikor

802
00:39:44,099 --> 00:39:47,773
végül csalódást okoztál nekem,
nem bírnám vele.

803
00:39:48,808 --> 00:39:52,015
És utálom
hogy úgy vagyok felépítve.

804
00:39:53,317 --> 00:39:55,154
- Visszavonod,

805
00:39:56,057 --> 00:39:58,060
de mindig visszajössz.

806
00:39:58,060 --> 00:39:59,864
- De nem tettem, Michael.

807
00:40:00,398 --> 00:40:04,507
Volt egy 12 éves lányom
és ugyanezt tettem vele.

808
00:40:06,276 --> 00:40:08,648
Elvesztettünk egy fiút,

809
00:40:09,551 --> 00:40:12,088
de ez nem lehet
már kifogás.

810
00:40:12,088 --> 00:40:16,196
- Dolgozhatunk ezen. Együtt.

811
00:40:16,196 --> 00:40:18,167
- Szeretlek.

812
00:40:18,167 --> 00:40:21,274
És biztos vagyok benne, hogy mindig az leszek,

813
00:40:21,274 --> 00:40:24,479
de ha most újra összejönnénk,
én is elkövetném ugyanezt a hibát.

814
00:40:24,479 --> 00:40:27,185
- De ez van
amit éppen csinálsz.

815
00:40:28,120 --> 00:40:30,091
Visszavonulni, hogy megvédje magát.

816
00:40:30,091 --> 00:40:31,460
Ez a hiba.

817
00:40:31,460 --> 00:40:32,897
- Nem, nem vonulok vissza.

818
00:40:32,897 --> 00:40:36,103
Nem zárom le,
Nem bujkálok, Michael.

819
00:40:39,711 --> 00:40:41,146
szolgálatra kell lennem,

820
00:40:41,146 --> 00:40:44,186
és ez is valami
meg tudjuk csinálni együtt,

821
00:40:44,186 --> 00:40:46,123
osztályán.

822
00:40:48,895 --> 00:40:51,601
Nem tudok benne élni
már a múlt.

823
00:40:53,672 --> 00:40:55,609
Előre kell lépnem.

824
00:40:56,778 --> 00:40:59,984
(? Halj meg ezen a dombon
Sienna Spiro játéka)

825
00:41:01,387 --> 00:41:03,759
? vállalom a büszkeségemet

826
00:41:03,759 --> 00:41:07,032
? Állj itt neked

827
00:41:07,032 --> 00:41:09,771
? Nem, nem vagyok vak

828
00:41:09,771 --> 00:41:12,977
? Csak átlátni

829
00:41:12,977 --> 00:41:15,682
? Elveszed az életem

830
00:41:15,682 --> 00:41:18,688
? Csak az izgalom kedvéért

831
00:41:18,688 --> 00:41:21,561
? ma este viszem

832
00:41:21,561 --> 00:41:24,734
? És meghalni ezen a dombon

833
00:41:25,302 --> 00:41:30,010
? mindig fogok

834
00:41:32,382 --> 00:41:34,520
? Tudom, hogy nézek

835
00:41:34,820 --> 00:41:37,693
? Most vettem ki egy oldalt

836
00:41:37,693 --> 00:41:39,797
? Szeretve lenni

837
00:41:40,833 --> 00:41:43,839
? Szeretve lenni és semmi több

838
00:41:43,839 --> 00:41:46,377
? És betartottad a szavad

839
00:41:46,377 --> 00:41:48,782
? Akarsz érmet?

840
00:41:49,115 --> 00:41:52,656
? Úgy, ahogy valaki
elhagyja ezt a világot?

841
00:41:52,656 --> 00:41:56,698
? Számomra most minden csak szint

842
00:41:56,698 --> 00:42:02,776
? Ó most nekem

843
00:42:04,279 --> 00:42:07,185
? De ma este vállalom

844
00:42:07,185 --> 00:42:09,890
? Ezen a dombon fogok meghalni

845
00:42:10,926 --> 00:42:14,199
? én mindig

846
00:42:16,303 --> 00:42:18,641
? Will

847
00:42:20,444 --> 00:42:22,215
(Amy): Oké!

848
00:42:22,215 --> 00:42:25,421
Tudom, hogy soha nem írunk
vagy írj bármit is,

849
00:42:25,421 --> 00:42:27,726
de megszegem a szabályt,

850
00:42:27,726 --> 00:42:31,635
csak most az egyszer,
mert születésnapod van!

851
00:42:31,635 --> 00:42:34,439
De mivel nem lehetünk

852
00:42:34,439 --> 00:42:36,076
abban a nagyszerű lakosztályban,

853
00:42:36,076 --> 00:42:37,613
a Négy évszakban

854
00:42:37,613 --> 00:42:39,450
ünnepelni rendesen,

855
00:42:39,450 --> 00:42:42,689
én csinállak téged
ezt a nevetséges videót.

856
00:42:43,625 --> 00:42:46,664
Én nem tudom mit...

857
00:42:47,232 --> 00:42:49,303
ezek vagyunk mi,

858
00:42:49,303 --> 00:42:52,877
de én tudom
hogy megmosolyogtatsz,

859
00:42:53,277 --> 00:42:56,584
és nem mosolyogtam
nagyon hosszú idő alatt.

860
00:42:56,985 --> 00:42:59,022
Szóval boldog születésnapot, Benjamin.

861
00:42:59,022 --> 00:43:02,629
Ez a videó nem fog
önmegsemmisítés a megtekintés után,

862
00:43:02,629 --> 00:43:04,667
úgyhogy győződjön meg róla, hogy elpusztítja,

863
00:43:04,667 --> 00:43:07,372
így nem kerül bele
rossz kezek.

864
00:43:07,372 --> 00:43:10,378
Tudom, hogy rossz vagyok,

865
00:43:10,946 --> 00:43:13,250
de igyekszem jó lenni.

866
00:43:14,353 --> 00:43:16,022
Valahogy.

867
00:43:25,241 --> 00:43:29,115
(témazene)

868
00:43:52,796 --> 00:43:56,036
Feliratozás: difuze

869
00:43:56,086 --> 00:44:00,636
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0